SOWA OPAC : BPG Tarnowo Podgórne

36 wyników

Książka

W koszyku

Robale! / Alan Macdonald ; ilustracje David Roberts ; przełożyła Patrycja Zarawska. - Poznań : Publicat-Papilon, 2012. - 94 strony : ilustracje ; 20 cm.

(Radek Szkaradek)

Autor

MacDonald Alan (1958- ). Roberts David Zarawska Patrycja (1970- )

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Poznajcie Radka Szkaradka - chłopca z całym mnóstwem złych nawyków i szalonych pomysłów.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Tarnowo Podgórne

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. Op

Wypożyczalnia Baranowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

Smarki! / Alan Macdonald, ilustracje David Roberts, przełożyła Patrycja Zarawska. - Poznań : Papilon, 2014. - 95 stron : ilustracje ; 20 cm.

(Radek Szkaradek)

Autor

MacDonald Alan (1958- ). Roberts David. Zarawska Patrycja (1970- )

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Tarnowo Podgórne

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. Op

Wypożyczalnia Przeźmierowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Wypożyczalnia Baranowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Wypożyczalnia Lusowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

Święta! / Alan Macdonald ; ilustracje David Roberts ; przełożyła Patrycja Zarawska. - Poznań : Publicat, 2013. - 95 stron : ilustracje ; 20 cm.

(Radek Szkaradek)

Autor

MacDonald Alan (1958- ). Roberts David Zarawska Patrycja (1970- )

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Boże Narodzenie

Gatunek

Opowiadania i nowele

W tym tomie: * Dlaczego szkolne jasełka kończą się bitwą na scenie? Co w przedstawieniu robi Niuchacz? * Radek na prośbę taty przebiera się na jarmark szkolny za elfa. Ma pomagać, ale wokół dzieje się tyle fantastycznych rzeczy. Chłopiec robi wszystko, by zdobyć wymarzony prezent i obejrzeć wszystkie atrakcje. * Przyjazd ciotki Hiltrudy psuje Radkowi rodzinne święta. Pomysłowy chłopiec postanawia je uratować.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Tarnowo Podgórne

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Wypożyczalnia Lusowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zarazki! / Alan Macdonald, ilustracje David Roberts, przełożyła Patrycja Zarawska. - Poznań : Papilon, 2014. - 94 strony : ilustracje ; 20 cm.

(Radek Szkaradek)

Autor

MacDonald Alan (1958- ). Roberts David. Zarawska Patrycja (1970- )

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Tarnowo Podgórne

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. Op

Wypożyczalnia Przeźmierowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Wypożyczalnia Baranowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Wypożyczalnia Lusowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czerwona ciuchcia / Hayden McAllister ; ilustracje Alan Fredman ; przełożyła Patrycja Zarawska. - Bielsko-Biała : Debit, 1996. - 29 stron : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Autor

McAllister Hayden Zarawska Patrycja (1970- ) Fredman Alan

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Pociągi

Gatunek

Bajki i baśnie

Dwie opowieści o ciuchci: "W okolicy Pana Łasicy", "Niesforny słonik". Ilustrowana opowieść o czerwonej ciuchci i jej pasażerach.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Tarnowo Podgórne

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Wypożyczalnia Przeźmierowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (2 egz.)

Wypożyczalnia Baranowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Na odległość / Beth Reekles ; przełożyła Patrycja Zarawska. - Kraków : Insignis Media, 2020. - 333, [1] strona ; 20 cm.

(The Kissing Booth / Beth Reekles ; 2)

Autor

Reekles Beth Zarawska Patrycja (1970- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dziewczęta Zakochanie Rozstanie Wierność

Gatunek

Powieść obyczajowa

Kontynuacja zekranizowanej przez Netflix bestsellerowej powieści "The Kissing Booth". Kiedy Noah wyjeżdża na studia, jego relacja z Elle wkracza w nową fazę – związku na odległość. Jak potoczą się ich losy?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Tarnowo Podgórne

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ten ostatni raz/ Beth Reekles ; przełożyła Patrycja Zarawska. - Kraków : Insignis, 2021. - 383, [1] strona ; 20 cm.

(The Kissing Booth / Beth Reekles ; 3)

Autor

Reekles Beth. Zarawska Patrycja (1970- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dziewczęta Miłość Przyjaźń Studenci Wakacje Związki na odległość

Gatunek

Powieść Romans

Tytuł oryginału: "The kissing booth: one last time" 2021.

Powieść, na motywach której powstał oryginalny film Netflixa The Kissing Booth. Jest sam środek upojnego lata, a Elle musi zrewidować swoje plany. Właśnie otrzymała wiadomość, że została przyjęta na uniwersytet, o którym dotychczas mogła tylko marzyć. Ma tylko kilka dni na podjęcie ważnej decyzji: czy wybrać Harvard, by być blisko studiującego tam ukochanego Noah, czy rozpocząć studia w Berkeley wraz najlepszym przyjacielem, Lee, tak jak od dawna planowała. Tymczasem w domku przy plaży rodziny Flynnów Elle i Lee odnajdują swoją dawną listę szalonych rzeczy, jakie kiedyś zamierzali wspólnie zrobić. Elle chce, by dzięki nim przeżyć najwspanialsze lato w ich życiu, zanim wszystko się zmieni. Elle ma wielki dylemat: powinna wybrać miłość czy przyjaźń? Od tej decyzji zależy jej przyszłość. Dołącz po raz ostatni do Elle, Noah, Lee i innych ulubionych postaci znanych z serii Kissing Booth i przeczytaj zwieńczenie tej wyjątkowej romantycznej historii!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Tarnowo Podgórne

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wrócę do ciebie po wojnie / Leon Silver ; przełożyła Patrycja Zarawska. - Wydanie I. - Białystok : Wydawnictwo Kobiece, 2021. - 329, [2] strony, 8 kart tablic : fotografie, mapa, portrety ; 21 cm.

Autor

Silver Leon (1941- ) Zarawska Patrycja (1970- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura żydowska Literatura australijska

Temat

Klings, Tolek II wojna światowa (1939-1945) Holokaust Niemieckie nazistowskie obozy koncentracyjne Więźniowie obozów Żołnierze Żydzi Antysemityzm Polska

Gatunek

Biografia Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Historia

Tytuł oryginału: The miracle typist.

Mieszkający w okolicy Lwowa Tolek Klings, polski żołnierz żydowskiego pochodzenia, zostaje wcielony do armii we wrześniu 1939 roku. W domu zostają ukochana żona Klara i maleńki syn Juliusz. Po klęsce wrześniowej Tolek decyduje się na brawurową ucieczkę z węgierskiego obozu. Dzięki wyróżniającej go umiejętności bezwzrokowego pisania na maszynie unika śmierci i znajduje pracę w administracji wojskowej. Jest znany w armii pod przydomkiem Cudownie Maszynopiszący. Kiedy trafia do Brygady Strzelców Karpackich, przechodzi cały szlak bojowy, walcząc w Egipcie, Tobruku i we Włoszech. W armii panuje antysemityzm. Tolek jest dręczony, a współtowarzysze broni nieustannie go szkalują. Mężczyzna dostaje uszkodzony telegram od Klary kończący się słowami „…kłopoty”. Teraz tylko determinacja, aby wrócić do domu, trzyma go przy życiu.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Tarnowo Podgórne

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)

Wypożyczalnia Lusowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jak nie dać się zjeść / tekst: Patrycja Zarawska ; ilustracje: Katarzyna Urbaniak. - Wydanie I. - Warszawa : Wilga, 2022. - 47, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

(Młodzi przyrodnicy / Wydawnictwo Wilga)

Autor

Zarawska Patrycja (1970- ) Urbaniak Katarzyna (1986- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Jedzenie (czynność) Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele

W książce „Jak nie dać się zjeść!” mali czytelnicy poznają najróżniejsze strategie, które wykorzystują zwierzęta, żeby obronić się przed wrogiem: ostre kolce jeża i skorupa żółwia, ubarwienie maskujące, które pomaga wtopić się w otoczenie, albo jaskrawe, które ostrzega przed toksynami w skórze; udawanie rannego i odciąganie drapieżnika od gniazda, tryskanie w niego cuchnącą cieczą, ostre kolce lub szczypce i wiele innych. Piękne, realistyczne ilustracje pomogą zanurzyć się w fascynującym świecie przyrody. [nota wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Tarnowo Podgórne

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 56/59/II (1 egz.)

Wypożyczalnia Baranowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Minecraft : mistrz budownictwa : smoki / redakcja Patrycja Zarawska ; przełożył Grzegorz Dąbrowski. - [Warszawa] : Grupa Wydawnicza Foksal, [2020]. - 80 stron : ilustracje ; 28 cm.

(Minecraft)

Autor

Zarawska Patrycja (1970- ). Dąbrowski Grzegorz

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Temat

Minecraft Programowanie (informatyka) Gry komputerowe

Gatunek

Poradnik

Dziedzina i ujęcie

Hobby i czas wolny

Z tym niesamowitym przewodnikiem zbudujesz krok po kroku trzynaście fantastycznych smoków – bohaterów mitów i legend z całego świata! Twórz jaszczurki, mroźniki, warany – z tym przewodnikiem łatwo zbudujesz najbardziej fantastyczne stworzenia. Od prostych modeli do bardziej zaawansowanych projektów. Użyj wyobraźni i projektuj własne smoki!...(https://aros.pl/ksiazka/minecraft-mistrz-budownictwa-smoki)

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Tarnowo Podgórne

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 004/II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

(Niemożliwi detektywi / Patrycja Zarawska ; 2)

Autor

Zarawska Patrycja (1970- ) Abart Ewa

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Powieść

Tytuł poprzedni: Trefny nauczyciel / Patrycja Zarawska ; czyta Ewa Abart.

Opis i dane dotyczące sprzętu zaczerpnięto z etykiety i płyty.

Nagranie na podstawie edycji książkowej: wydanie I, Wydawnictwo Wilga, Warszawa 2018.

Stanowi t. 2 cyklu, t. 1 pt.: Trefny nauczyciel.

Druga część cyklu. Pewnego dnia Bernard znajduje w swojej słodkiej bułce metalowy krążek. Wraz z pozostałą dwójką niemożliwych detektywów, Blanką i Bajorkiem, próbują wyjaśnić, czym jest ten dziwny przedmiot. Poszukiwania prowadzą ich do wujka elektryka, piekarni na drugim końcu miasta, a nawet do Turcji. Poprzedni tom nosi tytuł "Trefny nauczyciel".

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Tarnowo Podgórne

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AUDIOBOOK (1 egz.)

Wypożyczalnia Przeźmierowo

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. AUDIOBOOK (1 egz.)

Wypożyczalnia Baranowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AUDIOBOOK (1 egz.)

Wypożyczalnia Lusowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AUDIOBOOK (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Jak To Działa?)

Autor

Zarawska Patrycja (1970- ) Maćkowiak Maciej (ilustrator)

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Temat

Fizjologia człowieka Fizjologia zwierząt Geografia Przyroda

Gatunek

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Biologia Edukacja i pedagogika

Gdzie raki zimują? Czemu morze jest słone? Dlaczego ziewamy? Jak powstaje tęcza? Jeśli nurtują cię podobne pytania, to świetnie trafiłeś. Książka „Jak to działa? Natura” zawiera odpowiedzi na kilkadziesiąt pytań z zakresu nauk przyrodniczych. W sposób jasny i prosty wyjaśniamy to, co z pozoru skomplikowane. Pomagają w tym zabawne ilustracje oraz propozycje doświadczeń łatwych do wykonania nawet w domowych warunkach. „Jak to działa? Natura” to kopalnia odpowiedzi na arcytrudne pytania! źródło opisu: empik.com

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Tarnowo Podgórne

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 56/59/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Młodzi przyrodnicy / Wydawnictwo Wilga)

Autor

Zarawska Patrycja (1970- ) Urbaniak Katarzyna (1986- ) Juszyńska Katarzyna

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Ptaki Przyroda Las Jeziora

Gatunek

Publikacje dla dzieci Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Biologia

Seria Młodzi przyrodnicy przybliży dzieciom świat przyrody, przedstawi najbardziej fascynujące fakty z życia zwierząt i roślin. Ciekawym informacjom towarzyszą piękne ilustracje, dzięki którym natura stanie się małym czytelnikom jeszcze bliższa. Młodzi przyrodnicy to seria do pierwszego czytania - dzięki niej dzieci będą mogły ćwiczyć tę umiejętność.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Tarnowo Podgórne

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 56/59/II (1 egz.)

Wypożyczalnia Przeźmierowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szaty zwierząt / Patrycja Zarawska ; ilustracje Natalia von Schoten. - Wydanie I. - Warszawa : Wilga, 2023. - 47, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

(Młodzi przyrodnicy / Wydawnictwo Wilga)

Autor

Zarawska Patrycja (1970- ). Schoten Natalia van.

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Zwierzęta

Gatunek

Publikacje dla dzieci Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Biologia

W książce „Szaty zwierząt” młodzi czytelnicy dowiedzą się, że zwierzęta - podobnie jak ludzie - też zmieniają swoje „ubrania”. Poczytają o szatach godowych i spoczynkowych oraz przyjrzą się zalotom różnych zwierząt. Zrozumieją, czym różni się szata letnia od zimowej. Dowiedzą się, na czym polega linienie u ssaków i jak korzystają z niego ptaki. Przyjrzą się ubarwieniu młodych, które ma je chronić przed niebezpieczeństwem, a także temu, jak szata zmienia się wraz z wiekiem. Poznają ciemne, prawie czarne wiewiórki, które - choć nietypowe na nizinach - są bardzo powszechne w górach. Dzięki pięknym, realistycznym ilustracjom na długo zapamiętają zdobyte informacje. Seria przybliża dzieciom świat przyrody, przedstawia fascynujące fakty z życia zwierząt i roślin. Poruszono w niej różnorodne tematy przyrodnicze, opisano ciekawe rośliny oraz zwierzęta w różnych środowiskach życia: w stawie, w lesie, na łące, pod ziemią, pod wodą itp. Proste teksty i duże litery sprawiają, że „Młodzi przyrodnicy” to także seria do pierwszego czytania [nota wydawcy].

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Tarnowo Podgórne

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 56/59/II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

(Niemożliwi detektywi / Patrycja Zarawska ; 1)

Autor

Zarawska Patrycja (1970- ) Abart Ewa

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Powieść

Tytuł następny: Nadziana drożdżówka / Patrycja Zarawska ; czyta Ewa Abart.

Opis i dane dotyczące sprzętu zaczerpnięto z etykiety i płyty.

Nagranie na podstawie edycji książkowej: wydanie I, Wydawnictwo Wilga, Warszawa 2018.

Stanowi t. 1 cyklu, t. 2 pt.: Nadziana drożdżówka.

Pierwsza część cyklu. Przenikliwy jak Herkules Poirot, dociekliwy jak porucznik Columbo, inteligentny jak Sherlock Holmes: oto ideał prawdziwego detektywa. Ale czy każdy z nas może nim zostać? Czy trzeba mieć do tego talent, predyspozycje i charyzmę? A co z warsztatem i wiedzą? Kolejny tom nosi tytuł "Nadziana drożdżówka".

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Tarnowo Podgórne

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. AUDIOBOOK (1 egz.)

Wypożyczalnia Przeźmierowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AUDIOBOOK (1 egz.)

Wypożyczalnia Baranowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AUDIOBOOK (1 egz.)

Wypożyczalnia Lusowo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AUDIOBOOK (1 egz.)

Książka

W koszyku

Wesołe Boże Narodzenie / Patrycja Zarawska. - Bielsko-Biała : Debit, 2004. - 47stron : ilustracje kolorowe ; 30cm.

Autor

Zarawska Patrycja (1970- ).

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Boże Narodzenie

Gatunek

Opowiadania i nowele

Zabawna, wesoło zilustrowana opowieść o trójce małych dzieci, których zapracowani rodzice nie zdążyli przygotować wigilii i w dodatku zostawili je na chwilę w domu bez opieki. Dzieci oczywiście chciałyby pomóc, ale udaje im się jedynie... ściągnąć na dach Świętego Mikołaja. Okazuje się, że Mikołaj też człowiek, a podobnie "ludzkie oblicze" mają niespodziewani przybysze z mroźnych krain. Mikołajowa magia sprawia, że najważniejsze staje się nie 12 dań ani nie wymyślne prezenty, ale cudowny świąteczny nastrój, rodzina w komplecie, mnóstwo niezapowiedzianych gości i wspólne kolędowanie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Tarnowo Podgórne

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)