Mistrz i Małgorzata

Book

In basket

rate

Mistrz i Małgorzata / Michaił Bułhakow ; przełożyli Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski. - Warszawa : Muza, 2001. - 547 stron ; 19 cm.

Author

Bułhakow Michaił (1891-1940) Autor Lewandowska Irena Tłumaczenie Dąbrowski Witold Tłumaczenie

Form of Work

Proza Książki

Audience Group

Dorośli

Demographic Group

Literatura rosyjska

Subject

Cenzura Diabeł Moskwa (Rosja)

Genre/Form

Powieść

Pierwotna publikacja "Mistrza i Małgorzaty" ("Moskwa" nr 11/1966 i 1/1967) miała charakter skrócony. Prodecura skróconej publikacji czasopiśmienniczej utworu przeznaczonego do późniejszego wydania książkowego jest w ZSRR stosowana powszechnie. Publikacje takie opatrywane są często przypisem "żurnalnyj wariant". W przypadku powieści Bułhakowa adnotacji takiej nie było. Skróty objęły łącznie kilkadziesiąt stron. W całości wypadł z tekstu rozdział 15: "Sen Nikanora Iwanowicza" oraz pierwsza część rozdziału 28: "Ostatnie przygody Korowiowa i Behemota", czyli tzw. scena w Torgsinie. Ponadto usunięto szereg pojedynczych akapitów, zdań i wyrazów. W większości wypadków można się w tych cięciach dopatrzeć kryteriów cenzury politycznej bądź obyczajowej; czasami usunięcia sprawiają wrażenie mechanicznych. Podobno w grę wchodziło także zwykłe zmniejszenie objętości utworu. Co prawda dwie części, w których został ogłoszony, są i tak nierówne: pierwsza obejmuje 120 stron miesięcznika, druga zaledwie 88.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia Baranowo

There are copies available to loan: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)